關(guān)于英文合同范文匯總6篇

　　隨著人們法律觀念的日益增強(qiáng)，合同的使用頻率呈上升趨勢，簽訂合同可以明確雙方當(dāng)事人的權(quán)利和義務(wù)。那么合同書的格式，你掌握了嗎？下面是小編為大家整理的英文合同6篇，僅供參考，希望能夠幫助到大家。

英文合同 篇1

　　Anti-Dilution

　　反稀釋條款 The Conversion Price shall be adjusted on a full-ratchet basis for issuance of any securities of the Company at a purchase price less than the then-effective conversion price. Additionally, the Conversion Price shall be proportionally adjusted for share splits, share dividends, recapitalizations and the like.

　　若公司以低于屆時轉(zhuǎn)股價格的價格發(fā)行任何證券，轉(zhuǎn)股價格將調(diào)整為新發(fā)行的證券的價格。發(fā)生股票分拆、發(fā)放股票股利、再資本化和類似情形時，轉(zhuǎn)股價格亦將按比例作相應(yīng)調(diào)整。

　　Protective Provisions

　　保護(hù)性條款 The consent of 75% of the CN holders will be required for any of the following actions of the Company and its subsidiaries:

　　公司及其子公司的下述事項須征得75%的可轉(zhuǎn)換債券持有人同意：

　　1) Amendment to the Memorandum of Articles of Association

　　公司章程的修改

　　2) Make any material change in the nature of its business

　　公司業(yè)務(wù)性質(zhì)的任何重大改變

　　3) Merger, consolidation, reorganization, liquidation, dissolution, or winding-up

　　合并、收購、重組、清算、解散或停業(yè)

　　4) Acquire, grant an operating right in relation to or otherwise dispose of any shares or securities or material part of its business or assets (excluding current assets)

　　股權(quán)、重要業(yè)務(wù)或重大資產(chǎn)（不包括流動資產(chǎn)）的收購、處置，經(jīng)營權(quán)的獲取、授予

　　5) Sell, mortgage, pledge, lease, transfer or otherwise dispose of a substantial portion of assets 重大資產(chǎn)的出售、抵押、擔(dān)保、租賃、轉(zhuǎn)讓或處置

　　6) Issuance of equity or debt securities, repurchase or redemption of any equity security: re-classification of issued securities; increases, decreases or alters the existing issued share capital 股權(quán)或債權(quán)證券的發(fā)行，任何股權(quán)證券的贖回，已發(fā)行證券的重新分類，現(xiàn)有股本的增加、減少或改變

　　7) Declaration or payment of dividends

　　宣布發(fā)放或支付股利

　　8) Enter into any joint venture, partnership or consortium arrangement

　　簽訂任何合營或聯(lián)營協(xié)議

　　9) Termination, or material amendment to the terms of stock option plan including number of options, vesting period, and exercise price of options

　　股票期權(quán)計劃的終止，或其中條款的重大改變（包括期權(quán)總額、行權(quán)期、行權(quán)價格）

　　10) Any loans to any director, officer or employee

　　提供給任何董事、高管人員或雇員的貸款

　　11) Any related party transaction outside the ordinary course of business

　　任何非正常業(yè)務(wù)之外的關(guān)聯(lián)交易

　　12) Incurrence of any external borrowing by the Company which exceeds US$ [ ], or a series of external borrowing by the Company which in the aggregate over any 12 month period exceed US$ [ ].

　　公司超過[ ]美元的任何外部借貸，或12個月內(nèi)累計超過[ ]美元的一系列外部借貸的發(fā)生

　　13) Change the terms of employment of any employee whose base salary is in excess of US$50,000 per annum

　　任何底薪超過5萬美元/年的雇員雇用條款的改變

　　14) Hire or dismiss key management staff

　　聘用或解雇關(guān)鍵管理人員

　　15) Enter into any contract or arrangement which involves a consideration or payment exceeding US$[ ] to be made within any one year

　　任何1年內(nèi)須支付對價超過[ ]美元的合同或安排的達(dá)成

　　16) Change of the Auditors or any material change in accounting practices or policies

　　審計師事務(wù)所的變更或任何會計制度或政策的重大改變

　　17) Select the listing exchange or the underwriters for an IPO or approve the valuation and terms and conditions for the IPO, whether or not the IPO is a Qualified IPO

　　IPO上市交易所或承銷商的選擇，或IPO（不管是否合格IPO）估值以及條款的批準(zhǔn)

　　18) Annual budget including capital expenditure.

　　年度預(yù)算（包括資本支出）。

　　Undertakings by Founders

　　創(chuàng)始人股東保證 The Founders undertakes with the Investors that, at all times after the Closing Date, they will not sell or transfer any of their shares prior to the completion of a Qualified IPO, unless the prior written consent is obtained from the Investors.

　　創(chuàng)始人股東向投資人保證，投資交易完成日之后到合格IPO完成之前，不出售或轉(zhuǎn)讓任何持有的公司股份，除非事先得到投資人的書面許可。

　　Pre-emptive Rights

　　優(yōu)先購買權(quán) The Investors shall have a pro-rata right, based on their percentage equity ownership on a as-if converted basis, to participate in any subsequent equity financing of the Company on the same price and terms and conditions as the Company proposes to offer such new securities. The Investors will have a right to subscribe any portion of the new issue that is not subscribed by the existing shareholders.

　　投資人將有權(quán)優(yōu)先按比例（根據(jù)假定轉(zhuǎn)換為普通股后在總股本中所占的比例），以相同價格和條件參與公司后續(xù)的權(quán)益融資。投資人將有權(quán)優(yōu)先認(rèn)購現(xiàn)有股東在新證券發(fā)行中未認(rèn)購的股份。

　　Right of First Refusal, and Co-Sale Rights

　　優(yōu)先受讓權(quán)和共同出售權(quán) The Investors shall have first refusal rights and co-sale rights whereby any holder of Ordinary Shares who proposed to sell all or a portion of his shares to a third party must first permit the investors at their option (i) to purchase such shares on the same terms as the proposed transferee, or (ii) sell a proportionate part of their shares on the same terms offered by the proposed transferee. Such rights of first refusal and co-sale rights would terminate upon the closing of a Qualified IPO.

　　投資人享有優(yōu)先受讓權(quán)和共同銷售權(quán)，任何欲向第三方出售全部或部分股份的普通股股東須首先允許投資人 (i) 以與擬受讓人同等條款購買該股份，或 (ii) 以同等條款按比例向擬受讓人出售股份。合格IPO完成后，該優(yōu)先受讓權(quán)和共同出售權(quán)即終止。

　　Information Rights

　　信息獲取權(quán) The Company shall provide to all Investors:

　　公司須向所有投資人提供：

　　1) audited consolidated profit and loss accounts, balance sheets and statements of cash flow of the Company within three (3) months after the end of each financial year;

　　每個會計年度結(jié)束后3個月內(nèi)提供公司經(jīng)審計的合并損益表、資產(chǎn)負(fù)債表和現(xiàn)金流量表；

　　2) monthly management accounts of the Company and individual company standard accounts for each entity within the Company, to be provided within 15 business days after each month end; 每月度結(jié)束后15個工作日內(nèi)提供公司月度管理報表及公司內(nèi)每一主體單獨的標(biāo)準(zhǔn)報表；

　　3) quarterly consolidated management accounts within 30 days after each quarter end;

　　每季度結(jié)束后30日內(nèi)提供合并的季度管理報表；

　　4) annual budgets and forecasts not less than 30 days prior to the commencement of each financial year;

　　不遲于每個會計年度開始30日前提年度預(yù)算和財務(wù)預(yù)測；

　　5) all other information which Investors may reasonably require within 7 days of the Company’s receipt of a notice requesting such information, or a clear demonstration of best efforts if more than 7 days are required;

　　在收到信息索要通知后7日內(nèi)提供投資人合理要求的任何其他信息，如果需要7天以上，則需提供公司已盡最大努力的清楚證明；

　　6) full details of any progress in relation to any IPO of all or part of the business as soon as practicable;

　　及時提供公司全部或部分業(yè)務(wù)IPO相關(guān)的任何進(jìn)展的細(xì)節(jié)；

　　7) access to books and records, the facilities, properties, management, employees, and accounting and legal advisors of the Company at any reasonable time after reasonable prior notice by Investors;

　　在投資人提前通知后的合理時間內(nèi)，準(zhǔn)許其接觸帳簿和記錄、設(shè)施、房產(chǎn)、管理層、員工，以及會計和法律顧問；

　　8) prompt notification of any withdrawal of bank facilities of the Company, and the Company’s best efforts to restore adequate banking facilities;

　　在銀行撤銷公司任何授信額度時，迅即通知投資人，以及公司為恢復(fù)足夠的銀行授信所做的最大努力；

　　9) prompt notification of any material litigation or any circumstances that would likely give rise to material litigation; and

　　迅即通知任何重大訴訟或可能導(dǎo)致重大訴訟的情形；以及

　　10) prior notification of any change in the equity percentages of any subsidiary or affiliate, or any joint venture to which the Company is a party.

　　提前通知投資人任何下屬子公司、附屬企業(yè)或公司作為其中一方的合資企業(yè)股權(quán)結(jié)構(gòu)的任何變化。

　　All financial statements shall be prepared to Investors in English and prepared in accordance with IAS.

　　所有財務(wù)報表均應(yīng)以英語提供給投資人，并依照國際會計準(zhǔn)則編制。

　　These information rights shall terminate upon the IPO of the Company.

　　公司IPO后，投資人的上述信息獲取權(quán)即終止。

　　Registration Rights

　　注冊權(quán) 1) Demand, S-3, F-3 or Equivalent, and Piggyback Rights: The specific terms of registration rights would include at least the following: (i) starting three years after the Closing Date, the holders of 50% of the outstanding CN may request a Form F-1 registration statement to be filed; (ii) starting one year after the IPO, two (2) demand registrations upon request of holders of 50% of the outstanding CN on Form S-3 or F-3 or equivalent if listed on a non-US stock exchange; (iii) unlimited piggyback registrations in connection with registrations of shares for the account of the Company or selling shareholders exercising demand rights; and (iv) cut-back provisions providing that registrations must include at least 25% of the shares requested to be included by the holders of registrable securities and employees, directors, etc. must be cut back before the holders of registrable securities would be cut back.

　　要求注冊、按S-3、F-3（或相當(dāng)?shù)谋砀瘢┳�冊和附帶注冊�?quán)：注冊權(quán)的特定條款至少包括如下內(nèi)容：(i) 本次融資完成3年后，持有50%已發(fā)行可轉(zhuǎn)換債券的股東有權(quán)要求公司向美國SEC提交F-1注冊申請; (ii) IPO后1年內(nèi)，持有50%已發(fā)行可轉(zhuǎn)換債券的股東有權(quán)向公司提出兩次按S-3、F-3（或相當(dāng)?shù)谋砀�，若在美國之外的股票交易所掛牌）請求注�? (iii) 次數(shù)不限的當(dāng)公司或其他出售股票的股東注冊時的附帶注冊權(quán)或與其相當(dāng)?shù)臋?quán)利；以及 (iv) 注冊削減條款：任何注冊削減條款應(yīng)規(guī)定，所有注冊（除與IPO相關(guān)的注冊）應(yīng)至少滿足原持有人要求注冊數(shù)的25%，且股東要求的`注冊數(shù)被削減的前提是公司的董事、高管、員工、顧問和普通股股東要求的注冊數(shù)首先被削減。

　　2) Expenses: The Company would bear the registration expenses (excluding underwriting discounts and commissions but including all other expenses related to the registration) of all such demand, piggyback and S-3, F-3 or equivalent registration.

　　費(fèi)用：公司應(yīng)承擔(dān)上述注冊的注冊費(fèi)用（不包括承銷折讓與傭金，但包括所有其他與注冊相關(guān)的費(fèi)用）。

　　3) Transfer of Rights: The registration rights may be transferred.

　　權(quán)利的轉(zhuǎn)讓：注冊權(quán)可以轉(zhuǎn)讓。

　　4) Termination: The registration rights would terminate on the earlier date of: (1) five (5) years after the closing of this financing, or (2) when any holder can sell all of such holder’s shares in any three-month period without registration pursuant to Rule 144 under the 1934 Act.

　　權(quán)利的終止：注冊權(quán)在下述較早實現(xiàn)之日終止：(1) 本次融資完成5年后，或 (2) 任何股東可以依據(jù)美國1934年《證券交易法》第144條在任何3個月期內(nèi)出售所有股份而不必登記之時。

　　Exclusivity

　　排他性 The Investors will have the exclusive right to negotiate and complete the Investment for a period of eight weeks from the signing of this Term Sheet. During this Exclusive Period, neither the Company, nor the Founders, shall provide information, solicit or entertain proposals, or conduct any discussion or negotiation with any third party regarding the issuance of shares or other securities or instruments by the Company, or any other subsidiary or affiliate of the Company.

　　自本投資條款簽署之日起八周內(nèi)，投資人享有商洽并完成投資的排他性權(quán)利。在排他期限內(nèi)，公司或公司創(chuàng)始人股東均不得就公司、子公司或其他附屬公司發(fā)行股份、其他證券或金融工具事宜向任何第三方提供信息、發(fā)出要約邀請或意向，或與第三方進(jìn)行任何探討或談判。

　　Costs

　　費(fèi)用 The Company shall bear all costs and expenses reasonably incurred by the Investors in relation to the Investors’ investment contemplated under this Term Sheet including but not limited to the preparation, negotiation and execution of Transaction Documents and the legal, financial, commercial and technical due diligence undertaken by the Investors, up to a maximum limit of US$200,000.

　　投資人依照本投資條款而合理支出的全部成本和費(fèi)用（包括但不限于交易文件的準(zhǔn)備、談判、實施以及法律/財務(wù)/商業(yè)/技術(shù)盡職調(diào)查費(fèi)用）由公司承擔(dān)，其上限為20萬美元。

　　In the event Completion does not take place, the Company and the Investors shall bear their own costs and expenses, provided that if the Company unilaterally decides not to proceed with Completion, the Company shall bear all costs and expenses reasonably incurred by or on behalf of the Investors in relation to the Investors’ intended investment under this Term Sheet including but not limited to the preparation and negotiation of the Transaction Documents and the due diligence undertaken by the Investors, up to a maximum limit of US$200,000.

　　在投資最終未能完成的情形下，公司和投資人將自行承擔(dān)各自的成本和費(fèi)用。若公司單方面決定終止投資完成，公司將承擔(dān)投資人（或通過其代表）依照本投資條款而合理支出的全部成本和費(fèi)用（包括但不限于交易文件的準(zhǔn)備、談判以及盡職調(diào)查費(fèi)用），其上限為20萬美元。

　　Confidentiality

　　保密性 The terms and conditions stipulated in this Term Sheet, including its existence, and the information about the Company shall be confidential information and shall not be disclosed to any third party unless required by applicable law or regulations of any stock exchange. This restriction does not apply to employees, legal counsels, accountants, and other professional advisors of the Company, the Founders, or the Investors, on a need-to-know basis.

　　本投資條款規(guī)定的條款和條件，包括本投資條款的存在，以及關(guān)于公司的信息均為保密信息，除非適用法律或股票交易所規(guī)則要求，不得向任何第三方披露。上述限制不適用于公司、創(chuàng)始人股東或投資人的員工、會計師、律師及其他專業(yè)顧問（因其需要獲知相關(guān)信息）。

　　Language of Performance

　　履行語言 All notices, communications, and proceedings relating to this Investment and the exercise or performance of the parties’ respective rights and duties will be in English.

　　所有與本次投資相關(guān)的通知、來往函件和記錄，以及各方權(quán)利和責(zé)任的行使、履行，均應(yīng)以英語進(jìn)行。

　　Termination

　　終止 The CN and CN Holders’ rights hereunder terminate upon the closing of any Qualified IPO, except for any public offering or registration rights, which continue for the respective agreed periods. In the event of a Qualified IPO, the terms of the CNs and CNs will have to be disclosed in the offering document / prospectus and therefore the confidentiality clause can no longer be able to complied with.

　　本投資條款中可轉(zhuǎn)換債券及可轉(zhuǎn)換債券持有人的權(quán)利在合格IPO完成后即終止，但公開發(fā)行及注冊權(quán)除外（該權(quán)利持續(xù)至相應(yīng)的約定期限）。合格IPO發(fā)生時，可轉(zhuǎn)換債券及可轉(zhuǎn)換債券的相關(guān)條款須在發(fā)行文件/招股說明書中披露，因而保密條款不再適用。

英文合同 篇2

　　編號：

　　Contract No:

　　日期:

　　Date:

　　簽約地點：

　　Signed at:

　　賣方：

　　Sellers:

　　地址：

　　Address:

　　郵政編碼：

　　Postal Code:

　　電話：

　　Tel:

　　傳真：

　　Fax:

　　買方：

　　Buyers:

　　地址：

　　Address:

　　郵政編碼：

　　Postal Code:

　　電話：

　　Tel: 傳真：

　　Fax:

　　茲確認(rèn)售予買方下列貨品，其成交條款如下：

　　The Seller hereby confirms selling the following goods on terms and conditions

　　(1)公差：數(shù)量及總值均有_____%的增減,由賣方?jīng)Q定

　　Tolerance: With _____% more or less both in amount and quantity allowed at the

　　sellers option.

　　(2) 原產(chǎn)地

　　Country of Origin:

　　(3) 付款方式：30%預(yù)付，70%發(fā)貨前一周付清.

　　Payment terms: 30% deposit, 70% payment within one week before delivery.

　　(4) 交貨時間：收到預(yù)付款后15天內(nèi)完成裝運(yùn)。

　　Time of shipment: Within15 days after deposit received.

　　(5) 貿(mào)易方式：FOB Shanghai

　　Terms of Shipment: FOB Shanghai

　　(6) 包裝：膠合板木盤外封鐵皮

　　Packing： Plywood drum with steel sheet cover.

　　(7) 保險：由賣方按發(fā)票全額110%投保至_____為止的_____險。

　　Insurance： To be effected by seller for 110% of full invoice value covering _____ up to _____ only.

　　(8) 裝運(yùn)口岸：中國上海港

　　Port of Loading: Shanghai Port, China

　　(9) 轉(zhuǎn)運(yùn)：允許

　　Transshipment: Allowed

　　(10 分批裝運(yùn)：允許分批裝運(yùn)

　　Partial Shipment: Allowed

　　(11) 目的口岸：

　　Port of Destination:

　　(12) 嘜頭：Shipping Marks：

　　(13) 單據(jù)：Documents：

　　(14) 品質(zhì)與數(shù)量、重量的異義與索賠：Quality/Quantity Discrepancy and Claim：

　　(15) 逾期發(fā)運(yùn)：如果由于買方原因造成逾期發(fā)運(yùn)，買方承擔(dān)責(zé)任。造成自簽訂合同之日起超過45天不能發(fā)運(yùn)的，賣方將每日按貨物金額的3%收取保管費(fèi)；如果由于買方原因造成逾期發(fā)運(yùn)超過6個月，賣方有權(quán)自行處置定金和貨物。如果是賣方原因造成的逾期發(fā)運(yùn)，賣方需提前告知買方并得到買方的確認(rèn)并承擔(dān)其他相關(guān)費(fèi)用。

　　LAST SHIPMENT: if the late delivery is caused by the buyer, the buyer shall bear the

　　responsibility. If the delay has being made more than 45 days from the signing of the Sales Contract hereof, the buyer shall pay 3% of total amount each day, and if the delay is more than 6 months, the Seller has the right to dispose the down payment and the goods. If the late delivery is caused by the Seller, the Seller shall inform the Buyer in advance and get confirmation from the Buyer, and the related expense shall be born by the Seller.

　　(16) 質(zhì)量/數(shù)量異議：對于質(zhì)量方面的異議，買方必須在貨物抵達(dá)目的港后30天之類提出：對于數(shù)量方面的異議，買方必須在貨物抵達(dá)目的港后15天之內(nèi)提出。對由于保險公司、運(yùn)輸公司、其他運(yùn)輸機(jī)構(gòu)或郵局的原因所造成的貨物差異，賣方不負(fù)任何責(zé)任。 QUALITY/QUANTITY DISCREPANCY: In case of quality discrepancy, claim shall be filed by the Buyer within 30 days after the arrival of the goods at port of destination; while for quantity discrepancy, claim shall be filed by the buyer within 15 days after the arrival of the goods at port of destination. It is understood that the Seller shall not be liable, for any discrepancy of goods shipped due to causes for which the Insurance Company, Shipping Company, other transportation organization or Post Office are liable.

　　(17) 不可抗力：賣方對由于下列原因而導(dǎo)致不能或暫時不能履行全部或部分合同義務(wù)的，不負(fù)責(zé)任：水災(zāi)、火災(zāi)、地震、干旱、戰(zhàn)爭或其他任何在簽約時賣方不能預(yù)料、無法控制且不能避免和克服的事件。但賣方因盡快地將所發(fā)生的事件通知對方，并應(yīng)在事件發(fā)生后15天內(nèi)將有關(guān)機(jī)構(gòu)出具的不可抗力事件的證明寄交對方。如果不可抗力事件之影響超過120天，雙方應(yīng)協(xié)商合同繼續(xù)履行或終止履行的`事宜。

　　FORCE MAJEURE: Seller shall not be responsible for failure or delay in performance of entire or portion of these Sale Contract obligations in consequence of Force Majeure incidents: flood, fire, earthquake, drought, war, or any other matters couldn’t be foreseen or controlled or couldn’t be avoided. But Seller shall inform the incidents to Buyer immediately, and shall delivery the certificate of Force Majeure incidents issued by related organization within 15 days after the incidents happened. If the incidents influence more than 120 days, both parties shall negotiate to decide whether to execute or terminate the Sales Contract.

　　(18) 仲裁：因履行本合同所發(fā)生的一切爭議，雙方應(yīng)友好協(xié)商解決，如協(xié)商仍不能解決爭議，則應(yīng)將爭議提交中國國際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易仲裁委員會（北京），依據(jù)其仲裁規(guī)則仲裁。仲裁裁決是終局的，對雙方都有約束力。仲裁費(fèi)應(yīng)由敗訴一方承擔(dān)，但仲裁委員會另有裁定的除外。在仲裁期間，除仲裁部分之外的其他合同條款應(yīng)繼續(xù)執(zhí)行。

　　ARBITRATION: All disputes across from the execution of, or in connection with this Sales Contract shall be settled friendly through negotiation, in case no settlement can be reached, the case shall then be submitted to China International Economic and

　　Trade Arbitration Commission, Beijing for arbitration in accordance with its provisional rules of procedure. The result of arbitration shall be born by the losing party except for the condition the Commission has other judgment. During the arbitration period, clauses beside of the arbitrated parts shall be executed.

　　(19) 本合同為中英文對應(yīng)，一式兩份，買賣雙方各執(zhí)一份；合同自賣方簽字蓋章、買方簽字后生效（傳真件以及掃描具有正版相等法律效應(yīng)）。

　　The Sales Contract is concluded in Chinese and English with same effectiveness, and will come into effect on stamp of Seller and signing by Buyer. The Sales Contract is in dual original and each party shall have one original copy of this Sales Contract. (Any scanned and faxed copy shall have the same legal effect as the original one.)

　　(20) 備注：

Remark：

　　買方確認(rèn)簽署： 賣方確認(rèn)簽署：

　　For and on behalf of Buyer: For and on behalf of Seller:

英文合同 篇3

　　Individual Mortgage Loan Contract for Purchasing

　　Commercial Housing

　　Agricultural Bank of China

　　GF Zi No.12105200500001133

　　Guarantor: HUANG Wenya (sealed)

　　In accordance with relevant state laws and rules, the contract is made after negotiations between the both parties.

　　Loan items

　　Article 1. Loan money:

　　The debitor provides loan to the creditor to purchase the residential house. The contracted loaning amount: Article 2. Loan purpose:

　　To purchase the housing locate The contract number of the debtor: Article 3. Loan period

　　Article 4. Loan interests

　　1. by the Bank of China. In the event that the Bank of China adjusts the interest rate of the loan, from Jan.1 the next year, the debtor performs the interest payment according to the new loans confirmed by the floating scope between the adjusted standard interest and the lending rate agreed in the contract. It will not notify the debtor, the guarantor and the mortgager again.

　　2. If the borrower doesn’t refund the loan in accordance with the contract, from the overdue time, the lender has the right to call for additional money as penalty until the corpus and interests are paid off. Following the measure will be complied with. day

　　3. The creditor has the right to call for percent raising money as penalty at the basis of the annual interest rate stipulated in the contract. In the event that the Bank of China adjusts the interest rate of the loan, the loan rate under the contract shall comply with the relevant regulation from the day of adjusting rate.

　　4. If the borrower does not use the money according to the purpose stipulated in the contract, the lender has the right to call for percent raising money as penalty at the basis of the annual interest rate stipulated in the contract. In the event that the Bank of China adjusts the interest rate of the loan, the loan rate under the contract shall comply with the relevant regulation from the day of adjusting rate.

　　Article 5.

　　Under the circumstances that the following conditions are not achieved, the lender has the right not to provide the loan stipulated in the contract.

　　1. The borrower shall offer relevant documents, materials and credence in accordance with the requirements of the lender. And the borrower shall

　　handle the relevant procedures.

　　2. The purchasing money of the first period and the money related to the contract have been paid off.

　　3. If the contract has a guarantor and the procedures of relevant registration and/or insurance have been settled in accordance with the requirements of the borrower, this guarantee keeps effective.

　　4. The borrower, the guarantor and the mortgager don't make any disadvantageous matters which will affect the safety of loan.

　　Article 6. Transferring methods:

　　The borrower opens an account in the lender’s bank. The account name is The opening bank iscard number is measure.

　　1. The debtor irrevocably accredits the lender to transfer the money to the above settle account, then transfer to the house seller ), to pay the money agreed in the contract of purchasing house.

　　2. The borrower irrevocably accredits the lender to transfer the money to ) (Account number),

　　Article 7 Loan payment

　　1. The borrower pays the principal and interest of the load under this of If there is not the day of borrowing, the payment day is the last day of every month. The borrower

　　(1) Equal capital and interest payment.

　　(2) Equal capital descending payment.

　　(3)Other methods of payments

　　2. If picking up the equal capital and interest payment, the borrower shall pay Article 8 Prepayment

　　1. If Borrower needs to refund in advance, it shall note Lender one month before refund day and the notice is irrevocable upon delivery. On the precondition that the borrower promises to refund the money agreed in following item 2 due to breach of contract and the premises that the borrower abides by the prescription of prepayment, the lender may agree prepayment.

　　2. If the borrower has prepayment days after the real day of loan lender in advance.

　　Article 9 Change of payment time

　　If the borrower wants to change the payment time, he shall submit a written application to the lender 30days in advance. After the approval of the guarantor and the mortgager, the borrower can sign the agreement of the changing of the limit time and handle relevant insurances and guarantee procedures.

　　Article 10 Transfer of creditor's rights and debt

　　The borrower can transfer the rights and interests to the third party without the permission of the lender, guarantor and the mortgager.

　　Article 11 Borrower’s declaration and guarantee

　　Article 12

　　Between the time of signing and the time of distributing money, if the borrower and the house seller have disputes about the rights and quality of the house, or it occurs some matters that may cause the borrower incapable of paying money, the lender has the right to terminate the contract.

　　Guaranty of the Loan

　　Article 13 Premises Guarantee

　　The scope of mortgage is principal and interest of loan punished interest and the cost of real claims.

　　Article 14 Mortgage Guarantee

　　1. The mortgager voluntarily mortgager the following belongings The above guaranty is an integral part of the contract. moment.

　　3. The scope of mortgage include the capital, the interest, the fine, compound interest, the money of breach of the contract, the compensation for damage of loan and all the fees that realize the creditor’s rights.

　　4. The declaration and guarantee of the mortgager

　　5. The efficacy of mortgage rights

　　6. The control and management of the guaranty

　　7. The insurance of the mortgage

　　8. The registration of the mortgage

　　9. The realization of the mortgage rights

　　The duties of breach of the contract

　　Article 15 Duties of the debtor

　　When the Mortgager fails to pay the principal, interest and relevant expenses in full amount on time or fails to wholly perform its states or warranties under the contract, it will constitute a breach of contract. The mortgager shall pay the money of breach of the contract according to the quantity and the delaying days.

英文合同 篇4

　　合 同 CONTRACT

　　日期：

　　合同號碼： Date: Contract No.:

　　買 方： (The Buyers)

　　賣方： (The Sellers)

　　茲經(jīng)買賣雙方同意按照以下條款由買方購進(jìn)，賣方售出以下商品： This contract is made by and between the Buyers and the Sellers; whereby the Buyers agree to buy and the Sellers agree to sell the under-mentioned goods subject to the terms and conditions as stipulated hereinafter:

　　(1) 商品名稱: Name of Commodity：

　　(2) 數(shù) 量： Quantity:

　　(3) 單 價： Unit price:

　　(4) 總 值： Total Value:

　　(5) 包 裝： Packing:

　　(6) 生產(chǎn)國別： Country of Origin :

　　(7) 支付條款： Terms of Payment:

　　(8) 保 險： Insurance:

　　(9) 裝運(yùn)期限： Time of Shipment:

　　(10) 起 運(yùn) 港： Port of Lading:

　　(11) 目 的 港： Port of Destination:

　　(12)索賠：在貨到目的口岸45天內(nèi)如發(fā)現(xiàn)貨物品質(zhì)，規(guī)格和數(shù)量與合同不符，除屬保險公司或船方責(zé)任外，買方有權(quán)憑中國商檢出具的檢驗證書或有關(guān)文件向賣方索賠換貨或賠款。 Claims: Within 45 days after the arrival of the goods at the destination, should the quality, Specifications or quantity be found not in conformity with the stipulations of the contract except those claims for which the insurance company or the owners of the vessel are liable. The Buyers shall, have the right on the strength of the inspection certificate issued by the C.C.I.C and the relative documents to claim for compensation to the Sellers.

　　(13)不可抗力：由于人力不可抗力的原由，發(fā)生在制造、裝載或運(yùn)輸?shù)倪^程中導(dǎo)致賣方延期交貨或不能交貨者，賣方可免除責(zé)任。在不可抗力發(fā)生后，賣方須立即電告買方及在14天內(nèi)以空郵方式向買方提供事故發(fā)生的證明文件，在上述情況下，賣方仍須負(fù)責(zé)采取措施盡快發(fā)貨。 Force Majeure: The sellers shall not be held responsible for the delay in shipment or non-deli-very of the goods due to Force Majeure, which might occur during the process of manufacturing or in the course of loading or transit. The sellers shall advise the Buyers immediately of the occurrence mentioned above the within fourteen days there after. The Sellers shall send by airmail to the Buyers for their acceptance certificate of the accident. Under such circumstances the Sellers, however, are still under the obligation to take all necessary measures to hasten the delivery of the goods.

　　(14）仲裁：凡有關(guān)執(zhí)行合同所發(fā)生的.一切爭議應(yīng)通過友好協(xié)商解決，如協(xié)商不能解決，則將分歧提交中國國際貿(mào)易促進(jìn)委員會按有關(guān)仲裁程序進(jìn)行仲裁，仲裁將是終局的，雙方均受其約束，仲裁費(fèi)用由敗訴方承擔(dān)。 Arbitration: All disputes in connection with the execution of this Contract shall be settled friendly through negotiation. In case no settlement can be reached, the case then may be submitted for arbitration to the Arbitration Commission of the China Council for the Promotion of International Trade in accordance with the Provisional Rules of Procedure promulgated by the said Arbitration Commission. The Arbitration committee shall be final and binding upon both parties. And the Arbitration fee shall be borne by the losing parties.

　　買方： 賣方:

　　（授權(quán)簽字） （授權(quán)簽字）

英文合同 篇5

　　銷 售 合 同

　　SALES CONTRACT

　　編號：Contract No:日期: Date:

　　簽約地點：Signed at:

　　賣方：Sellers:

　　地址：Address:

　　郵政編碼：Postal Code:

　　電話：Tel: 傳真：Fax:

　　買方：Buyers:

　　地址：Address:

　　郵政編碼：Postal Code:

　　電話：Tel: 傳真：Fax:

　　茲確認(rèn)售予買方下列貨品，其成交條款如下：

　　The Seller hereby confirms selling the following goods on terms and conditions

　　(3)公差：數(shù)量及總值均有_____%的增減,由賣方?jīng)Q定

　　Tolerance: With _____% more or less both in amount and quantity allowed at the

　　sellers option.

　　(4) 原產(chǎn)地

　　Country of Origin:

　　(5) 付款方式：30%預(yù)付，70%發(fā)貨前一周付清

　　Payment terms: 30% deposit, 70% payment within one week before delivery.

　　(6) 交貨時間：收到預(yù)付款后15天內(nèi)完成裝運(yùn)。

　　Time of shipment: Within15 days after deposit received.

　　(7) 貿(mào)易方式：FOBShanghai

　　Terms of Shipment: FOBShanghai

　　(8) 包裝：膠合板木盤外封鐵皮

　　Packing： Plywood drum with steel sheet cover.

　　(9) 保險：由賣方按發(fā)票全額110%投保至_____為止的_____險。

　　Insurance： To be effected by seller for 110% of full invoice value covering _____ up to _____ only.

　　(10) 裝運(yùn)口岸：中國上海港

　　Port of Loading: Shanghai Port, China

　　(11) 轉(zhuǎn)運(yùn)：允許

　　Transshipment: Allowed

　　(12) 分批裝運(yùn)：允許分批裝運(yùn)

　　Partial Shipment: Allowed

　　(13) 目的口岸：

　　Port of Destination:

　　(14) 嘜頭：Shipping Marks：

　　(15) 單據(jù)：Documents：

　　(16) 品質(zhì)與數(shù)量、重量的異義與索賠：Quality/Quantity Discrepancy and Claim：

　　(17) 逾期發(fā)運(yùn)：如果由于買方原因造成逾期發(fā)運(yùn)，買方承擔(dān)責(zé)任。造成自簽訂合同之日起超過45天不能發(fā)運(yùn)的，賣方將每日按貨物金額的3%收取保管費(fèi)；如果由于買方原因造成逾期發(fā)運(yùn)超過6個月，賣方有權(quán)自行處置定金和貨物。如果是賣方原因造成的逾期發(fā)運(yùn)，賣方需提前告知買方并得到買方的確認(rèn)并承擔(dān)其他相關(guān)費(fèi)用。

　　LAST SHIPMENT: if the late delivery is caused by the buyer, the buyer shall bear the

　　responsibility. If the delay has being made more than 45 days from the signing of the Sales Contract hereof, the buyer shall pay 3% of total amount each day, and if the delay is more than 6 months, the Seller has the right to dispose the down payment and the goods. If the late delivery is caused by the Seller, the Seller shall inform the Buyer in advance and get confirmation from the Buyer, and the related expense shall be born by the Seller.

　　(18) 質(zhì)量/數(shù)量異議：對于質(zhì)量方面的異議，買方必須在貨物抵達(dá)目的`港后30天之類提出：對于數(shù)量方面的異議，買方必須在貨物抵達(dá)目的港后15天之內(nèi)提出。對由于保險公司、運(yùn)輸公司、其他運(yùn)輸機(jī)構(gòu)或郵局的原因所造成的貨物差異，賣方不負(fù)任何責(zé)任。 QUALITY/QUANTITY DISCREPANCY: In case of quality discrepancy, claim shall be filed by the Buyer within 30 days after the arrival of the goods at port of destination; while for quantity discrepancy, claim shall be filed by the buyer within 15 days after the arrival of the goods at port of destination. It is understood that the Seller shall not be liable, for any discrepancy of goods shipped due to causes for which the Insurance Company, Shipping Company, other transportation organization or Post Office are liable.

　　(19) 不可抗力：賣方對由于下列原因而導(dǎo)致不能或暫時不能履行全部或部分合同義務(wù)的，不負(fù)責(zé)任：水災(zāi)、火災(zāi)、地震、干旱、戰(zhàn)爭或其他任何在簽約時賣方不能預(yù)料、無法控制且不能避免和克服的事件。但賣方因盡快地將所發(fā)生的事件通知對方，并應(yīng)在事件發(fā)生后15天內(nèi)將有關(guān)機(jī)構(gòu)出具的不可抗力事件的證明寄交對方。如果不可抗力事件之影響超過120天，雙方應(yīng)協(xié)商合同繼續(xù)履行或終止履行的事宜。

　　FORCE MAJEURE: Seller shall not be responsible for failure or delay in performance of entire or portion of these Sale Contract obligations in consequence of Force Majeure incidents: flood, fire, earthquake, drought, war, or any other matters couldn’t be foreseen or controlled or couldn’t be avoided. But Seller shall inform the incidents to Buyer immediately, and shall delivery the certificate of Force Majeure incidents issued by related organization within 15 days after the incidents happened. If the incidents influence more than 120 days, both parties shall negotiate to decide whether to execute or terminate the Sales Contract.

　　(20) 仲裁：因履行本合同所發(fā)生的一切爭議，雙方應(yīng)友好協(xié)商解決，如協(xié)商仍不能解決爭議，則應(yīng)將爭議提交中國國際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易仲裁委員會（北京），依據(jù)其仲裁規(guī)則仲裁。仲裁裁決是終局的，對雙方都有約束力。仲裁費(fèi)應(yīng)由敗訴一方承擔(dān)，但仲裁委員會另有裁定的除外。在仲裁期間，除仲裁部分之外的其他合同條款應(yīng)繼續(xù)執(zhí)行。

　　ARBITRATION: All disputes across from the execution of, or in connection with this Sales Contract shall be settled friendly through negotiation, in case no settlement can be reached, the case shall then be submitted to China International Economic and

　　Trade Arbitration Commission, Beijing for arbitration in accordance with its provisional rules of procedure. The result of arbitration shall be born by the losing party except for the condition the Commission has other judgment. During the arbitration period, clauses beside of the arbitrated parts shall be executed.

　　(21) 本合同為中英文對應(yīng)，一式兩份，買賣雙方各執(zhí)一份；合同自賣方簽字蓋章、買方簽字后生效（傳真件以及掃描具有正版相等法律效應(yīng)）。

　　The Sales Contract is concluded in Chinese and English with same effectiveness, and will come into effect on stamp of Seller and signing by Buyer. The Sales Contract is in dual original and each party shall have one original copy of this Sales Contract. (Any scanned and faxed copy shall have the same legal effect as the original one.)

　　(22) 備注：Remark：

　　買方確認(rèn)簽署： 賣方確認(rèn)簽署：

　　For and on behalf of Buyer:For and on behalf of Seller:

英文合同 篇6

　　ABC 服飾有限公司

　　ABC Garments & Accessories Co., Ltd

　　售貨合約SALES CONTRACT

　　合同編號CONTRACT NO.ABC091102

　　日期DATE NOV. 02, 20xx

　　買方BUYER Arrabon Trading ,Unit 9, Central Office Park,

　　257 Jean Ave, Centurion

　　Tel: +357 27 664 0587 Fax: +357 27 664 0586

　　賣方SELLER ABC GARMENTS & ACCESSORIES CO., LTD

　　HONGXIN ROAD, HANGZHOU, ZHEJIANG,CHINATEL: FAX:

　　雙方同意按下列條款由買方購進(jìn)賣方售出下列商品:

　　The Buyers agree to buy and the Sellers agree to sell the following goods on terms and conditions as set forth below :

　　(1) 貨物名稱及規(guī)格,包裝及裝運(yùn)墨頭| (2) 數(shù)量 |(3) 單價| (4) 總價

　　Name of Commodity, Specifications, QuantityUnit Price Total Amount

　　boy’s denim long pant 1000PCSUSD9.50 USD9500.00 boy’s twill long pant1000PCS USD10.00 USD10000.00TOTAL: USD19500.00 SPECIFICATION AS BELOW:

　　Fabric: 100% cotton, 8 oz denim/40s40s 133/72 twill

　　Size: 9 – 36 month,Long pant with front mock(fake) fly,

　　waistband stud opening,back elastic with belt loops.

　　PACKING:

　　One polybag per pc, 10 pcs a carton-box, solid color/

　　per carton-box, 5 moisture-proofing agentper carton-box,

　　an inner-cover-cardboard per carton-box

　　MARK:

　　MAIN MARK :SIDE MARK:

　　ARRABONARRBON

　　DESRRIPTION:N.W.:

　　COLOR: G.W.:

　　QTTY :20xxPCSNO.: 1 TO UP/TOTAL CTN NOS.

　　(裝運(yùn)數(shù)量允許有5%的增減 Shipping QuantityFive Percent More or Less Allowed)

　　(5) 裝運(yùn)期限Time of Shipment50DAYS AFTER THE SELLER RECEIVE THE L/C.

　　(6) 裝運(yùn)口岸Port of loading SHANGHAI

　　(7) 目的口岸Port of Destination LIMASSOL, CYPRUS

　　(8) 保險投保InsuranceALL RISK AND WAR RISK COVERED BY BUYER

　　(9) 付款條件Terms of Payment IRREVOCABLE L/C AT SIGHT

　　該信用證必須在 45天 前開到賣方, 信用證的有效期應(yīng)為裝船期后15天, 在上述裝運(yùn)口岸到期,

　　否則賣方有權(quán)取消本售貨合約并保留因此而發(fā)生的一切損失的索賠權(quán) .

　　The covering Letter of Credit must reach the Sellers 45 Days Prior to the Shipment Date and is to

　　remain valid in above indicated Loading Ports 15 days after the date of shipment, failing which the Sellers reserve the right to cancel this Sales Contract and to claim from the Buyers compensation for losses resulting therefrom.

　　其他條 款 OTHER TERMS :

　�。�1） 異議 : 品質(zhì)異議須于貨到目的口岸之日起30天內(nèi)提出,數(shù)量異議須于貨到目的口岸之日起15天內(nèi)提出。 但均須提供經(jīng)賣方同意的公證行的檢驗證明. 如責(zé)任屬于賣方者賣方

　　于收到異議20天內(nèi)答復(fù)買方并提出處理意見.

　　QUALITY/QUANTITY DISCREPANCY: In case of quality discrepancy, claim should be filed

　　by the Buyers within 30 days after the arrival of the goods at port of destination, while for quantity discrepancy claim should be filed by the Buyers within 15 days after the arrival of the goods at

　　port of destination. In all cases, claims must be accompanied by Survey Reports of Recognized

　　Public Surveyors agreed to by the Sellers. Should the responsibility of the subject under claim

　　be found to rest on part of the Sellers, the Sellers shall, within 20 days after receipt of the claim,

　　send his reply to the Buyers together with suggestion for settlement.

　�。�2） 信用證內(nèi)應(yīng)明確規(guī)定賣方有權(quán)可多裝或少裝所注名的百分?jǐn)?shù)，并按實際裝運(yùn)數(shù)量議付。 （信用證之金額應(yīng)較本售貨合約的金額增加相應(yīng)的百分?jǐn)?shù)）

　　The Sellers reserve the option of shipping the indicated percentage more or less than the quantity hereby contracted, and the covering Letter of Credit shall be negotiated for the amount coveringthe value of quantity actually shipped. (The Buyers are requested to establish the L/C in accordwith the indicated percentage over the total value of order as per this Sales Contract.)

　　（3） 信用證內(nèi)容須嚴(yán)格符合本售貨合約的規(guī)定，否則修改信用證的費(fèi)用由買方負(fù)擔(dān)，賣方亦 不負(fù)因修改信用證而延誤裝運(yùn)的`責(zé)任。并保留因此而發(fā)生的一切損失的索賠權(quán)。

　　The contents of the covering Letter of Credit shall be in strict accordance with stipulations of the Sales Contract; in case of any variation thereof necessitating amendment of the L/C, the Buyersshall bear the expenses for effecting the amendment. The sellers shall not be held responsible for possible delay of shipment resulting from awaiting the amendment of the L/C, and reserve the right to claim from the Buyers compensation for the losses resulting therefrom.

　�。�4） 除經(jīng)約定保險歸買方投保者外，由賣方向中國的保險公司投保。如買方須增加保險額或 須加保其他險，可于裝船前提出，經(jīng)買方同意后代為投保，其費(fèi)用由買方負(fù)擔(dān)。

　　Except in case where the insurance is covered by the Buyers as arranged, insurance is to becovered by the Sellers with a Chinese insurance company. If insurance for additional amountand/or for other insurance terms is required by the Buyers, prior notice to this effect mush reach the Sellers before shipment and is subject to the Sellers’ agreement, and the extra insurance premium shall be for the Buyers’ account.

　�。�5） 買方須將申請許可證副本（經(jīng)有關(guān)銀行副署）寄給賣方俟許可證批出后再即用傳真通知 賣方，假如許可證被駁退，買方須征得賣方的同意方可重行申請許可證。

　　The Buyers are requested to send to the Sellers authentic copy of the License-application

　　(endorsed by the relative bank) filed by the Buyers and to advise the Sellers by fax immediately

　　when the said License is obtained. Should the Buyers intend to file reapplication for License

　　in cases of rejection of the original application, the Buyers shall contact the Sellers and obtain the

　　latter’s consent before filing reapplication.

　�。�6） 商品檢驗：產(chǎn)地證明書或中國有關(guān)機(jī)構(gòu)所簽發(fā)的品質(zhì)數(shù)量/重量檢驗證，作為品質(zhì)數(shù)量/ 重量的交貨依據(jù)。

　　INSPECTION : The Certificate of Origin and/or the Inspection Certification of

　　Quality/Quantity/Weight issued by the relative institute shall be taken as the basis for the shipping Quality/Quantity/Weight

　�。�7） 因人力不可抗拒事故，使賣方不能在本售貨合約規(guī)定期限內(nèi)交貨或不能交貨，賣方不負(fù) 責(zé)任，但是賣方必須立即以傳真通知買方，如果買方提出要求，賣方應(yīng)以掛號函向買方提供由中國國際貿(mào)易促進(jìn)委員會或有關(guān)機(jī)構(gòu)出具的證明，證明事故的存在。買方不能領(lǐng)

　　到進(jìn)口證不能被認(rèn)為系屬人力不可抗拒范圍。

　　The Sellers shall not be held responsible if they owing to Force Majeure cause or causes fail to

　　make delivery within the time stipulated in this Sales contract or cannot delivery the goods.

　　However the Sellers shall inform immediately the Buyers by fax. The Sellers shall delivery to

　　the Buyers by registered letter, if it is requested by the Buyers, a certificate issued by the China

　　council for the Promotion of International Trade or by any competent authority, certifying to the

　　existence of the said cause or causes. Buyers’ failure to obtain the relative Import license is notto be treated as Force Majeure.

　�。�8） 仲裁 ： 凡因執(zhí)行本合約或有關(guān)本合約所發(fā)生的一切爭執(zhí)，雙方應(yīng)以友好方式協(xié)商解決，如果協(xié)商不能解決，應(yīng)提交北京中國國際貿(mào)易促進(jìn)委員會對外貿(mào)易仲裁委員會根據(jù)中國 國際貿(mào)易促進(jìn)委員會對外貿(mào)易仲裁委員會的仲裁程序暫行規(guī)則進(jìn)行仲裁，仲裁裁決是終 局的，對雙方都有約束力。

　　ARBITRATION : All disputes arising in connection with the Sales Contract of the execution thereof shall be settled amicably by negotiation. In case no settlement can be reached, the case under dispute shall then be submitted for arbitration to the Foreign Trade Arbitration commission of the China Council for the Promotion of International Trade in accordance with the ProvisionalRules of Procedure of the Foreign Trade Arbitration commission of the China council for thePromotion of International Trade. The decision of the Commission shall be accepted as final andbinding upon both parties.

　　買 方賣方 THE BUYERSTHE SELLERS

　　.

【英文合同】相關(guān)文章：

英文合同07-06

英文合同(經(jīng)典11篇)07-07

英文合同集錦8篇09-30

英文合同匯總10篇08-19

英文合同集合九篇10-30

【熱門】英文合同4篇08-11

【精品】英文合同三篇07-05

關(guān)于英文合同九篇10-02

【必備】英文合同三篇06-01

【推薦】英文合同3篇06-18